【漂海】的英文翻譯可以是 **"Drifting at Sea"** 或 **"Adrift on the Ocean"**。

具體選擇取決于語境：
- 如果強調在海上漂流的狀態或經歷，用 **"Drifting at Sea"** 更貼切。
- 如果側重無目的、隨波逐流的意境，**"Adrift on the Ocean"** 更具文學色彩。

例如：
- 小說標題《漂海錄》可譯為 **"A Record of Drifting at Sea"**。
- 詩句中的“漂海”意境可用 **"adrift on vast seas"** 表達。