“漂麥”的英文翻譯可以是 **"floating wheat"** 或 **"soaked wheat"**。

具體選擇取決于語境：

1. **Floating wheat**：更直譯，字面意思是“漂浮的麥子”，適合描述麥子在水面漂浮的畫面。

2. **Soaked wheat**：更側重“被水浸泡的麥子”，如果強調麥子因水濕透的狀態，這個譯法更貼切。

如果涉及文化典故（如東漢高鳳因讀書專注未察覺雨水浸泡麥子的故事），可補充簡短解釋：
**"floating wheat" (alluding to the story of Gao Feng, who was so absorbed in reading that he neglected his wheat being soaked by rain)**。

需要更精確的翻譯建議時，可以提供具體上下文哦！