“漂杵”的經典英文翻譯是：**“floating pestles”**。

**詳細說明：**

這個短語出自中國古籍《尚書·武成》，原文是“血流漂杵”，形容戰場上流血極多，連舂米的木杵都漂浮起來了。因此，在英文翻譯中：

1. **最直接、最經典的譯法**就是 **“floating pestles”**。
* 例如，漢學家理雅各（James Legge）的《尚書》譯本中就使用了這個譯法。

2. 在具體語境中，尤其是翻譯整個成語“血流漂杵”時，常見的譯法有：
* **“so much bloodshed as to make the pestles float”** （直譯，保留了意象）
* **“blood flowed enough to float pestles”**
* **“a sea of blood”** （意譯，傳達了“血海”的含義，但失去了“杵”的獨特文化意象）

3. 現代英文中，這個短語有時會被用來創造類似的效果，例如描述某個地方液體泛濫，可以說 **“enough to float a pestle”**，這是對英語俗語“enough to float a boat”（多到能浮起一艘船）的變體，既傳達了原意，又帶有文化借鑒的巧思。

**總結：**

如果您是翻譯古文或需要精確傳達文化意象，**“floating pestles”** 是最佳選擇。如果是在現代語境中比喻性地使用，**“enough to float a pestle”** 是一個既傳神又易于英語讀者理解的譯法。