“匹練”的英文翻譯可以是 **"a waterfall like a bolt of silk"** 或更簡(jiǎn)潔地意譯為 **"a silvery waterfall"**。

具體選擇取決于上下文：

1. **直譯/描述性翻譯**：**"a bolt of white silk"**
（此譯法保留了“匹”（bolt，一匹布）和“練”（white silk）的意象，常用于形容瀑布或光匹如白練的景象。）

2. **文學(xué)化/詩意翻譯**：**"a cascade of silk"** 或 **"silken cascade"**
（這種譯法更注重意境，適合詩歌或藝術(shù)描寫。）

3. **通用翻譯**：若指代“瀑布”本身，可直接用 **"waterfall"**，但會(huì)失去比喻色彩。

**例句參考**：
- 李白詩中“瀑布如匹練”可譯為：
*"The waterfall hangs like a bolt of white silk."*
- 形容月光：“月光如匹練灑落地面”可譯為：
*"Moonlight spilled across the ground like a silvery cascade."*

根據(jù)您的具體語境，可選擇最貼切的譯法。如需進(jìn)一步調(diào)整，請(qǐng)?zhí)峁└嗌舷挛男畔ⅰ?/div>