【漂墜】的英文翻譯可以是 **"float and sinker"** 或 **"float and weight"**。

具體解釋如下：

1. **Float and sinker**：這是最直接、最常用的翻譯。在釣魚術語中：
* **Float** 指“浮漂”（也叫魚漂）。
* **Sinker** 指“鉛墜”（沉子）。
這個組合清晰地表達了釣魚線組中一浮一沉兩個核心配件的概念。

2. **Float and weight**：這個翻譯更通用一些。
* **Weight** 在這里泛指“墜子”或“配重”，不特指鉛質，適用范圍更廣。

**如何選擇：**
* 在**專業的釣魚語境**中，**float and sinker** 是最佳選擇。
* 在**一般性描述或對非釣魚愛好者解釋**時，**float and weight** 也完全正確且易于理解。

因此，根據您的具體語境，可以選用：
* **Float and sinker** （首選，專業）
* **Float and weight** （通用，易懂）

例如：
* “調整漂墜”可以翻譯為 “**adjust the float and sinker**”。