護持的英文_護持怎么翻譯

"護持"可以翻譯為英文的 **"protect and uphold"** 或 **"safeguard and support"**，具體選擇取決于上下文。以下是不同語境下的常見譯法：

1. **宗教/精神層面**（如護持佛法、護持正念）：
- **"uphold"**（強調維護、堅持）
- **"safeguard"**（側重保護）
- 例句：*Monks are devoted to upholding the Dharma.*（僧侶致力于護持佛法。）

2. **日常/實際保護**（如護持某人安全）：
- **"protect and support"**
- **"guard and sustain"**
- 例句：*The community works together to safeguard the elderly.*（社區共同努力護持老年人。）

3. **佛教術語專用譯法**：
- **"dharma protection"**（護持佛法）
- **"spiritual guardianship"**（靈性護持）

如果需要更精確的翻譯，請提供具體語境。