【羆褥】的英文翻譯是 **"bearskin rug"** 或 **"bear hide rug"**。

**解析：**
1. **羆**：古代中文指棕熊或大型熊類，英文對應 **"bear"**（特指棕熊可用 "brown bear"）。
2. **褥**：指墊子、毯子，英文常用 **"rug"**（鋪地的毛毯）或 **"hide"**（獸皮）來對應。

**常用翻譯組合：**
- **bearskin rug**：最自然的表達，指用整張熊皮制成的裝飾性地毯。
- **bear hide rug**：強調材質（獸皮），更書面化。
- 文學語境中也可譯為 **"rug made of bear fur/skin"**。

**例句：**
- 他坐在壁爐前的羆褥上。
*He sat on a bearskin rug in front of the fireplace.*

根據具體語境（如歷史、文學或現代裝飾），可選擇最貼切的譯法。