【漂絮】的英文翻譯可以是 **"floating silk floss"** 或 **"rinsing silk floss"**。

具體選擇取決于上下文：

1. **Floating silk floss**
這個譯法側重于描述古代制作絲綿時，將蠶繭煮過后在水中漂洗、拍打，使絲絮浮于水面的過程。它更強調“漂浮”這一視覺動作。

2. **Rinsing silk floss**
如果語境更注重“漂洗”的工藝步驟，這個譯法則更貼切。

**補充說明**：
“漂絮”是中國古代制作絲綢（特別是絲綿）的關鍵工序之一，后來這一技術啟發了造紙術的誕生（利用類似原理收集纖維）。在歷史或工藝相關文本中，也可解釋性地翻譯為：
**"the process of rinsing and floating silk fibers"**（漂洗并分離絲纖維的工藝）。

根據您的具體使用場景（如文學翻譯、歷史介紹或工藝說明），可選擇最合適的譯法。