“翲忽”一詞在古漢語中形容**輕盈飄忽、迅疾而難以捉摸**的狀態，常見于詩文描寫飛鳥、云霧或抽象事物的靈動姿態。其英文翻譯需根據具體語境靈活處理，以下為常見譯法：

---

### **1. 直譯（強調輕盈迅疾）**
- **Fluttering and fleeting**
（突出飄動與倏忽感，適用于動態描寫）
- **Flitting swiftly**
（強調快速輕盈的移動，如飛鳥或思緒）
- **Floating and elusive**
（側重飄浮不定、難以捕捉的特性）

### **2. 意譯（根據語境調整）**
- **Ethereal and swift**
（如形容云霧或光影的“空靈倏忽”）
- **A fleeting whisper / A swift blur**
（比喻式譯法，富有文學性）
- **Like a wisp carried by the wind**
（詩意表達，突出飄忽感）

### **3. 古籍例句參考**
- 《楚辭》中“翲忽”形容飛鳥：
**“Fluttering like a bird vanishing in the sky.”**
（如飛鳥般翩躚隱入天際）
- 描述時光或聲響的飄忽：
**“As transient as a passing breeze.”**
（如拂過的微風般轉瞬即逝）

---

### **使用建議**
- 在文學翻譯中，優先選擇 **fluttering, fleeting, elusive** 等詞以保留意境。
- 若語境強調“迅速消失”，可選用 **vanishing swiftly** 或 **dissipating like mist**。

根據您的具體文本（如詩歌、寫景或哲學論述），可進一步調整措辭以貼合原文風格。