及屬的英文_及屬怎么翻譯

"及屬"的英文翻譯可以根據(jù)具體語境選擇以下表達(dá)：

1. **"Subordinate to"**（表示從屬關(guān)系）
- 例：這些部門及屬于總公司。
→ These departments are **subordinate to** the headquarters.

2. **"Affiliated with"**（表示附屬或關(guān)聯(lián)）
- 例：該機(jī)構(gòu)及屬于教育部。
→ The institution is **affiliated with** the Ministry of Education.

3. **"Under the jurisdiction of"**（強(qiáng)調(diào)管轄關(guān)系）
- 例：此區(qū)域及屬地方政府管理。
→ This area is **under the jurisdiction of** the local government.

4. **"Belong to"**（廣義歸屬）
- 例：這些文件及屬機(jī)密檔案。
→ These documents **belong to** confidential archives.

**注意**：中文"及屬"可能是"及"（和）+"屬"（屬于）的簡寫，需根據(jù)上下文判斷。若指"以及所屬"，可譯為 **"and its affiliated"** 或 **"and subordinate"**。

如果有具體句子，可以提供更精準(zhǔn)的翻譯建議。