“僻徑”可以翻譯為：

1. **Secluded path** - 強調幽靜、人跡罕至的小路。
2. **Remote trail** - 側重偏遠、遠離人群的路徑。
3. **Hidden path** - 突出隱蔽、不易被發現的小徑。
4. **Lonely track** - 帶有孤寂、荒涼感的道路。

根據具體語境選擇，例如：
- “他沿著一條僻徑散步。” → *He walked along a secluded path.*
- “山林中的一條僻徑” → *a remote trail in the mountains*