“漂然”的英文翻譯可以根據具體語境選擇：

1. **Floating** - 最直接的翻譯，形容輕盈漂浮的狀態。
*例句：Leaves were floating on the water.（樹葉漂然水上。）*

2. **Drifting** - 強調隨風或隨水緩慢移動。
*例句：Clouds drifting across the sky.（云朵漂然掠過天空。）*

3. **Ethereal** - 若形容超凡脫俗的意境。
*例句：Her ethereal beauty captivated everyone.（她漂然出塵的美令人傾倒。）*

4. **With ease and grace** - 用于形容動作飄逸自如。
*例句：The dancer moved with ease and grace.（舞者動作漂然。）*

請根據具體語境選擇最貼切的譯法。如果需要進一步調整，歡迎補充細節！