“疲黎”的英文翻譯可以是 **"weary populace"** 或 **"exhausted common people"**。

具體解析：
- **疲**：weary, exhausted, fatigued
- **黎**：common people, populace (源自“黎民”)

因此，結合后強調“疲憊的百姓”這一意象，常用譯法為：
**"weary masses"** 或 **"fatigued populace"**。

如果需要文學化表達，也可考慮：
**"the toil-worn people"**。