“飄突”一詞在中文中并非固定搭配，其翻譯需根據具體語境和含義來確定。以下是幾種可能的譯法及解釋：

1. **若指“飄忽不定、突然變化”**（如行動、思緒或風向）：
- **Erratic / Sudden**：強調不可預測的突然變化。
*例句：他的思緒飄突不定。 → His thoughts are erratic and unpredictable.*
- **Flickering and abrupt**：常用于描述光線、影子等快速不穩定的變化。
*例句：燈光在風中飄突。 → The light flickered abruptly in the wind.*

2. **若為文學化或創造性表達**（如形容風格、意象）：
- **Drifting and darting**：結合“飄移”與“突進”的動感。
*例句：詩中意象飄突，難以捉摸。 → The imagery in the poem is drifting and darting, elusive to grasp.*
- **Whimsical and sudden**：強調隨性而突然的特質。
*例句：她的畫風飄突而富有張力。 → Her painting style is whimsical yet suddenly intense.*

3. **若為特定領域術語或專有名詞**：
- 需結合具體背景。例如在游戲或技術語境中，可能是自創詞，可考慮音譯加注：**Piaotu** (referring to elusive movement)。

**建議**：請提供更多上下文（如完整句子、使用場景），以便給出更精準的翻譯。