瓠菹的英文_瓠菹怎么翻譯

“瓠菹”可以翻譯為英文 **"pickled bottle gourd"** 或 **"salted gourd preserves"**。

### 說明：
1. **瓠 (hù)** 指葫蘆科植物（如葫蘆、瓠瓜），英文常用 **"bottle gourd"** 或簡(jiǎn)稱 **"gourd"**。
2. **菹 (zū)** 是古代對(duì)腌漬發(fā)酵蔬菜的統(tǒng)稱，類似現(xiàn)代的泡菜、醬菜，可譯為 **"pickled"**、**"preserved"** 或 **"salted fermented"**。

### 其他參考譯法：
- 若強(qiáng)調(diào)傳統(tǒng)做法，可譯作 **"fermented gourd relish"**（發(fā)酵瓠瓜醬菜）。
- 若需簡(jiǎn)潔表達(dá)，直接譯作 **"pickled gourd"** 也可。

根據(jù)具體語境（如是否突出發(fā)酵工藝或咸味），可選擇最貼切的譯法。