“疲驂”一詞在中文中較為古雅，其英文翻譯需根據具體語境選擇：

1. **字面直譯**：**Weary/Jaded Steed**
（適用于文學比喻，強調馬匹的疲憊狀態）

2. **常見文學化表達**：**Spent Horse** 或 **Tired Horse**
（更貼近日常英語，保留“疲憊的馬”之意）

3. **根據語境靈活處理**：
- 若指**體力耗盡的馬**，可用 **Exhausted Horse**。
- 若在**詩歌或象征性語境**中，可考慮 **Languished Steed**（帶有文雅衰頹的修辭色彩）。
- 若強調**長期勞累的老馬**，則 **Jaded Nag**（略帶貶義，指疲憊不堪的劣馬）亦可參考。

**示例句子**：
- “他騎著疲驂穿越荒漠。”
→ *He traversed the desert on a **weary steed**.*
- “那匹疲驂已無法繼續拉車。”
→ *The **spent horse** could no longer pull the cart.*

建議根據文本風格和情感色彩選擇最貼切的譯法。