“偏絕”的英文翻譯可以是 **"extremely rare"** 或 **"uniquely exquisite"**，具體取決于語境：

1. **"Extremely rare"**
強調極其罕見、稀有，常用于形容物品或現象的稀缺性。
*例句：This type of jade is extremely rare in nature.*（這種玉石在自然界中偏絕。）

2. **"Uniquely exquisite"**
強調獨特而精美，常用于形容藝術或工藝品的非凡品質。
*例句：The craftsmanship of this porcelain is uniquely exquisite.*（這件瓷器的工藝偏絕。）

如果需要更強調“獨特無雙”的含義，也可用 **"peerless"**（無可匹敵）或 **"unparalleled"**（無與倫比）。請根據具體語境選擇最貼切的譯法。