“瓢樽”的英文翻譯可以是 **"gourd-shaped wine vessel"** 或 **"gourd-shaped sake cup"**。

具體解釋如下：
- **瓢** 指葫蘆（gourd），常被制成容器。
- **樽** 指酒器（wine vessel / sake jar / cup）。

如果強調其作為日本清酒容器的傳統用途，也可譯為 **"gourd-shaped sakazuki"**（"sakazuki" 是日式酒杯的專稱）。

因此，根據上下文，最通用的譯法是 **"gourd-shaped wine vessel"**。