【縹醪】的英文翻譯是 **"pale ale"**。

**解釋：**
- **縹** 在古代漢語(yǔ)中常指淡青色或淺色，在酒類語(yǔ)境中引申為顏色清淺的酒。
- **醪** 泛指濁酒或帶糟的米酒。
- 結(jié)合中文原意，“縹醪”指一種顏色較淺、可能略帶渾濁的發(fā)酵酒。在英文中，**pale ale**（淺色艾爾啤酒）是最貼切的對(duì)應(yīng)詞，因?yàn)樗枋隽祟伾鍦\、通常為麥芽風(fēng)味的啤酒類別，與“縹醪”的意象相符。

如果需要更強(qiáng)調(diào)傳統(tǒng)釀造或非現(xiàn)代啤酒，也可譯為 **"light fermented liquor"**，但 **"pale ale"** 更簡(jiǎn)潔通用。