【篇數】的英文翻譯是 **"number of articles"** 或 **"article count"**。

具體使用哪個取決于語境：

1. **Number of articles** - 最通用、最正式的表達，指文章的數量。
* 例如：請統計一下本期雜志的**篇數**。
Please count the **number of articles** in this issue of the magazine.

2. **Article count** - 更簡潔，常用于標題、列表或技術性語境中。
* 例如：文檔要求：總**篇數**不少于5篇。
Document requirement: Total **article count** no less than 5.

**其他相關表達：**
* 如果特指**論文**的篇數，可以用 **"number of papers"**。
* 如果指**作品**（如詩歌、短文）的篇數，可以用 **"number of pieces"** 或 **"number of works"**。

所以，最核心和常用的翻譯就是 **"number of articles"**。