【偏侯】的英文翻譯可以是 **"Marquis of a Fiefdom"** 或 **"Local Marquis"**。

具體解釋如下：

1. **Marquis of a Fiefdom**：這個翻譯直接點明了“偏侯”的核心含義，即“統治一塊封地（fiefdom）的侯爵（Marquis）”。它強調了其作為封建領主的身份和地域性。
2. **Local Marquis**：這個翻譯更側重于“偏”字所蘊含的“地方性的、非中央的”含義，與中央朝廷的顯赫侯爵形成對比，強調其權力和影響力主要局限于地方。

**選擇建議**：
* 在歷史或封建制度語境中，強調其封地屬性時，用 **Marquis of a Fiefdom** 更準確。
* 在更寬泛的語境中，想強調其地方性、非核心的地位時，用 **Local Marquis** 更自然。

**其他相關或背景性翻譯**：
* **Petty Marquis**：略帶貶義，強調其地位較低、勢力范圍小。
* **Frontier Marquis**：如果該侯爵的封地位于邊疆，這個翻譯則非常貼切。

因此，最常用和貼切的譯法是 **Marquis of a Fiefdom**。