“疲蹇”一詞在古漢語中較為生僻，現(xiàn)代漢語已不常用。根據(jù)其字面含義和古文語境，可能的英文翻譯如下：

**1. Weary and Lame**
- 直譯，形容**疲憊且跛行**的狀態(tài)，字面意義最貼近。
- 例：*After the long march, the old horse looked weary and lame.*（長途行軍后，那匹老馬顯得疲蹇不堪。）

**2. Exhausted and Halting**
- 強調(diào)**精疲力竭、步履蹣跚**，更具文學(xué)色彩。
- 例：*The exhausted and halting traveler finally reached the inn.*（那位疲蹇的旅人終于抵達了客棧。）

**3. Worn-out / Debilitated**
- 側(cè)重**耗盡力氣的虛弱狀態(tài)**，適用于比喻性描述。
- 例：*Years of hardship left him spiritually worn-out.*（多年的磨難使他精神疲蹇。）

**4. 根據(jù)具體語境靈活翻譯：**
- 若指**人才困頓不得志**，可用 *frustrated and stranded*（困頓失意）。
- 若指**馬匹衰老無力**，可用 *jaded and limping*（倦跛）。

**選擇建議：**
- 若需直譯且保留意象，用 **weary and lame**。
- 若強調(diào)疲憊無力而無具體跛行含義，用 **exhausted and debilitated**。
- 文學(xué)或比喻語境中，可根據(jù)上下文選擇更靈活的譯法。

請根據(jù)文本的具體語境選擇最貼切的翻譯。