“瓢飲”的英文翻譯可以是 **"drinking from a gourd"** 或 **"drinking with a dipper"**。

如果追求簡潔，也可以譯為 **"gourd-drinking"**。

在文學或文化語境中，若需要體現其出自《論語》中“一簞食，一瓢飲”的典故，可進一步解釋為：
**"living on simple fare"** 或 **"a humble life with only a gourd for drinking"**。

具體選擇取決于上下文和翻譯目的。