“媲美”在英文中可以翻譯為 **"rival"** 或 **"compare favorably with"**，具體取決于語境。以下是幾種常見譯法及例句：

1. **Rival**
（強調不相上下、勢均力敵）
*例句：* 這款新手機的性能可媲美高端機型。
→ The performance of this new phone **rivals** that of high-end models.

2. **Compare favorably with**
（強調同樣優秀、毫不遜色）
*例句：* 她的歌聲媲美專業歌手。
→ Her singing **compares favorably with** that of a professional.

3. **Be on a par with**
（強調水平相當）
*例句：* 這座城市的綠化水平媲美花園城市。
→ The city’s greenery **is on a par with** that of a garden city.

4. **Match**
（強調相匹配、相匹敵）
*例句：* 他的廚藝足以媲美五星級大廚。
→ His cooking skills **match** those of a five-star chef.

**根據語境選擇**：
- 若強調“競爭、對抗性”，用 **rival**。
- 若側重“比肩、同樣出色”，用 **compare favorably with** 或 **be on a par with**。
- 日常表達中 **match** 也很常用。

如果需要進一步調整語氣或正式程度，可以告訴我具體句子，我會為您細化翻譯。