“皮匠”的英文翻譯可以根據具體指代的對象來選擇：

1. **Cobbler**
最常用的翻譯，特指**修補鞋子**的工匠。

2. **Leatherworker**
如果指**制作皮革制品（如皮包、皮帶等）** 的工匠，這個詞更合適。

3. **Tanner**
如果指**鞣制皮革的工匠**，即處理生皮的匠人。

**根據常見用法，若泛指修補或制作鞋類/皮革物品的手藝人，推薦使用 "cobbler"**。例如：
“三個皮匠，賽過諸葛亮” 的英譯常為：
**"Three cobblers with their wits combined surpass Zhuge Liang."**