【皮簾】的英文翻譯可以是 **"leather curtain"** 或 **"hide curtain"**。

具體選擇取決于語境：

1. **Leather curtain** - 最常用、最通用的譯法，指用鞣制過的皮革制成的簾子。
2. **Hide curtain** - 更強調使用未經精細加工或較厚重的動物毛皮制成。

如果是在特定場景（如桑拿房、冷庫或工業場所）中使用的厚重皮簾，也常被稱為：
* **Strip curtain** 或 **PVC strip curtain** - 條狀門簾（可能是皮革或仿皮革材料）
* **Industrial curtain** - 工業門簾

因此，最直接通用的翻譯是 **"leather curtain"**。