“匹制”的英文翻譯可以是 **“matching system”** 或 **“counterpart mechanism”**，具體取決于上下文。以下是常見譯法及解釋：

1. **Matching system**
- 適用于指代“配對(duì)、配套”的體系或規(guī)則，如供應(yīng)鏈或生產(chǎn)中的匹配制度。

2. **Counterpart mechanism**
- 強(qiáng)調(diào)“對(duì)應(yīng)、對(duì)等”的機(jī)制，常用于政策或國際合作中相互匹配的體系。

3. **Peer control**
- 若指“相互制衡”的制度，可譯為“peer control”或“mutual restraint system”。

4. **根據(jù)具體語境調(diào)整**：
- 例如“布料匹制”可譯為 **“fabric bolt system”**（布料以匹為單位的計(jì)量體系）。
- 若指古代度量單位制度，可譯為 **“bolt measurement standard”**。

請(qǐng)?zhí)峁└嗌舷挛模员憬o出更精準(zhǔn)的翻譯。