【疲瘵】的英文翻譯可以是 **"fatigue and emaciation"** 或 **"exhaustion and wasting disease"**。

具體解釋如下：

1. **字面/直譯**：
* **Fatigue and emaciation**：直接對應“疲”（疲勞、極度疲倦）和“瘵”（癆病、消耗性疾病導致的消瘦）。
* **Exhaustion and consumption**：其中“consumption”是肺結核等消耗性疾病的舊稱，與“瘵”的所指高度契合。

2. **根據語境意譯**：
* 在傳統(tǒng)中醫(yī)或古典文學語境中，它常指一種由長期疾病（尤其是肺癆等消耗性疾病）導致的**極度虛弱、疲憊和消瘦的綜合狀態(tài)**。因此，可以翻譯為：
* **Debilitation from chronic illness** （慢性病導致的虛弱）
* **Wasting disease with extreme fatigue** （伴有極度疲勞的消耗性疾病）
* **General debility and consumption** （全身性虛弱和癆病）

3. **簡潔或現代醫(yī)學對應**：
* 如果側重于“因長期重病而極度虛弱”這個整體概念，**"chronic debilitating illness"** 或 **"severe wasting disease"** 也是合適的。

**總結建議**：
* 在大多數需要翻譯的場合，**"fatigue and emaciation"** 或 **"exhaustion and wasting"** 是準確且易于理解的選擇。
* 若上下文明確指向肺結核等消耗性疾病，使用 **"consumption"** 一詞會更具有歷史或文學色彩。

例如：
> 這位病人久病不愈，已顯疲瘵之態(tài)。
> The patient, after a long illness, is showing signs of **fatigue and emaciation**.