“篇業”的英文翻譯可以是 **"graduation thesis"** 或 **"dissertation"**。

具體選擇取決于上下文：

1. **Graduation thesis**：通常指本科或碩士階段的畢業論文。
2. **Dissertation**：多用于指博士論文，或在某些教育體系中指碩士論文。

如果需要更簡潔的表達，也可以直接用 **"thesis"**（泛指學位論文）。如果需要強調“完成學業”的概念，還可以考慮 **"graduation project"**（畢業設計，尤指理工科）或 **"final paper"**（結業論文）。

請根據具體語境選擇最合適的譯法。