“偏質”的英文翻譯可以是 **"partial quality"** 或 **"biased nature"**，具體取決于上下文語境：

1. **Partial quality**
如果“偏質”指的是事物或材料在性質上不均衡、有偏向性（例如，某種材料的特性在某一方面特別突出），這個譯法較為貼切。

2. **Biased nature**
如果“偏質”帶有主觀判斷色彩，強調某種偏見或傾向性（例如，觀點或方法的偏頗性），則此譯法更合適。

3. **其他可能的譯法**：
- **Unbalanced property**（側重性質不均衡）
- **Skewed characteristic**（側重特性偏離常態(tài)）

請根據具體語境選擇最貼切的翻譯。如果需要進一步調整，可以提供更多背景信息。