【疋練】的英文翻譯是 **"a bolt of white silk"**。

**解釋：**
- **疋** (pǐ) 是量詞，用于計量紡織品，相當于“一匹”、“一段”。
- **練** (liàn) 指白色或練過的絲綢。
- 因此，“疋練”字面意思是一段白色的絲綢，常用來形容瀑布或水流如白絹般潔白、舒展的景象。

在文學或詩意語境中，也可根據具體場景靈活翻譯，例如：
- **"a cascade of white silk"**（如瀑布般的白絹）
- **"a stretch of gleaming silk"**（一段閃亮的絲綢）

如果需要更簡潔的翻譯，**"white silk"** 也可傳達核心意象，但會損失“一匹/一段”的量詞含義。