【脾析】的英文翻譯是 **"splenolysis"**。

**解析：**
* **脾** 對應 **spleno-**（與脾臟相關的詞根）。
* **析** 在這里意為“分解、溶解”，對應 **-lysis**（表示分解、溶解的后綴）。

因此，“脾析”在醫學/生物學語境下，特指脾臟的溶解或破壞過程。

**其他相關或可能的譯法：**
* 如果指一般的**脾臟分析**或**檢測**，更常用的術語是 **splenic analysis** 或 **spleen analysis**。
* 在更古老的文獻中，有時可能見到 **"lienolysis"**（lien- 是脾臟的另一個拉丁詞根），但 **splenolysis** 是現代標準醫學術語。

**總結：**
在專業語境下，**splenolysis** 是最準確、最對應的翻譯。