【庀役】的英文翻譯是 **"corvée"** 或 **"forced labor"**。

**詳細說明：**
1. **Corvée**：這是最直接對應的歷史術語，特指古代或封建社會中，統治者強制平民承擔的無償勞役（如修建公共工程、道路、宮殿等）。
2. **Forced labor**：通用譯法，強調“強制勞動”的性質，適用于更廣泛的語境。

**例句：**
- 古代農民常被征召服庀役。
*Peasants in ancient times were often conscripted for corvée.*
- 這項工程是通過庀役完成的。
*The project was completed through forced labor.*

根據具體語境，也可使用 **"compulsory service"** 或 **"statute labor"**（特指法律規定的義務勞動）。