“樸拙”可以翻譯為以下幾個(gè)英文表達(dá)，具體選擇取決于語(yǔ)境和側(cè)重點(diǎn)：

1. **Simple and unadorned**
（強(qiáng)調(diào)簡(jiǎn)單樸素、不加修飾）
*例句：His writing style is simple and unadorned, yet deeply moving.*
（他的文風(fēng)樸拙，卻感人至深。）

2. **Rustic**
（帶有鄉(xiāng)村式的質(zhì)樸感，可能略帶粗糙）
*例句：The pottery has a rustic charm.*
（這件陶器有一種樸拙之美。）

3. **Unpretentious**
（強(qiáng)調(diào)不矯飾、自然真實(shí)）
*例句：She appreciated his unpretentious honesty.*
（她欣賞他樸拙的真誠(chéng)。）

4. **Artless**
（指自然不做作，有時(shí)含天真之意）
*例句：Her artless manner made her instantly likable.*
（她樸拙的舉止讓人一見(jiàn)便生好感。）

5. **Plain and honest**
（側(cè)重樸實(shí)與誠(chéng)實(shí)）
*例句：The film portrays a plain and honest view of rural life.*
（這部電影以樸拙的視角描繪了鄉(xiāng)村生活。）

**根據(jù)語(yǔ)境選擇**：
- 形容藝術(shù)風(fēng)格或物品時(shí)，常用 **rustic** 或 **simple and unadorned**。
- 形容人的性格或態(tài)度時(shí)，**unpretentious** 或 **artless** 更貼切。
- 若強(qiáng)調(diào)“拙”中帶有的自然感，可考慮 **unpolished**（未經(jīng)雕琢的）。

如果需要更精確的建議，可以提供具體語(yǔ)境哦！