“疲羸”翻譯成英文可以是 **“fatigued and weak”** 或 **“weary and emaciated”**。

具體選擇哪個翻譯，取決于你想強調的側重點：

* **fatigued and weak**：更側重于**疲勞和虛弱**的狀態，指因勞累、疾病等導致的身體或精神上的無力。
* **weary and emaciated**：則更強調**因長期疲憊、消耗而導致的消瘦、憔悴**，包含了形體上的變化。

**其他相關或更簡潔的譯法：**

* **debilitated**：指（因疾病、年老）身體虛弱的，衰弱的。這是一個比較書面的詞。
* **exhausted and frail**：筋疲力盡且脆弱的。
* **worn-out**：（因過度使用或勞累）筋疲力盡的，破舊的。可以形容人或物。

**例句：**
* 經過長途跋涉，人馬疲羸。
* After the long journey, both men and horses were **fatigued and weak**.
* 疾病使他變得十分疲羸。
* The illness left him **debilitated** and emaciated.

在大多數情況下，**“fatigued and weak”** 或 **“weary and emaciated”** 都能很好地傳達“疲羸”的含義。