“庀徒”一詞在古漢語中較為罕見，根據(jù)其可能的含義（如“聚集工匠/役夫”或“管理勞役者”），可參考以下翻譯：

1. **Gather laborers / Assemble workers**
（若側(cè)重“召集人手”的動作）

2. **Supervisor of laborers**
（若側(cè)重“管理者”身份）

3. **Mobilize workforce**
（若強調(diào)調(diào)動勞動力的過程）

需要更精確的翻譯，請?zhí)峁┚唧w語境或出處。