“癖氣”在英文中通常翻譯為 **“temperament”** 或 **“disposition”**，具體取決于語境：

1. **Temperament** - 指一個人天生的性格傾向或情緒特質。
*例句：He has a rather unpredictable temperament.（他的癖氣有些難以捉摸。）*

2. **Disposition** - 強調一個人慣常的情緒狀態或態度。
*例句：Her cheerful disposition makes her popular.（她開朗的癖氣讓她很受歡迎。）*

如果“癖氣”帶有**負面含義**（如古怪、偏執的習性），也可用：
- **Eccentricity**（古怪癖好）
- **Idiosyncrasy**（特異氣質）
- **Quirk**（怪癖）

**根據具體語境選擇最貼切的詞匯即可。**