“疲隸”可以翻譯為 **“weary slave”** 或 **“exhausted servant”**。

如果需要更強調(diào)其“疲憊、勞苦”的狀態(tài)，也可以譯為 **“overworked slave”**。

具體選擇可以根據(jù)上下文語境調(diào)整。