“漂曳”在中文中通常形容物體輕盈地漂浮并隨風或水流搖曳的樣子，對應的英文翻譯可以是：

1. **Drifting and swaying**
（強調漂浮的同時輕柔擺動）

2. **Fluttering**
（常用于輕盈物體如旗幟、樹葉的飄動）

3. **Floating and swaying**
（直譯，突出漂浮與搖曳的結合）

4. **Wafting**
（尤指隨風或水波輕柔飄蕩）

根據具體語境選擇：
- 若形容旗幟、輕紗等：**fluttering** 或 **wafting**。
- 若形容船只、浮萍隨波搖曳：**drifting and swaying**。

例如：
“柳枝在水面上漂曳” → *Willow branches **drifted and swayed** on the water.*