【漂礫】的英文翻譯是 **"erratic"** 或 **"glacial erratic"**。

**詳細解釋：**

1. **Erratic** (名詞)：在地質學中特指由冰川搬運并沉積在與其本身巖石類型不同的地區的大型石塊。這是最常用和專業的術語。
2. **Glacial erratic**：這個說法更具體，明確了是冰川作用形成的漂礫。
3. **Boulder**：雖然可以泛指大的巖石或巨礫，但它不強調“被冰川搬運到異地”這一關鍵地質特征。如果要使用，通常需要加上修飾語，例如 "**a large glacial boulder**"。

**例句：**
* 這個地區散布著許多古老的冰川漂礫。
* This area is scattered with many ancient **glacial erratics**.
* 地質學家通過研究漂礫來追溯冰川的運動路徑。
* Geologists study **erratics** to trace the movement paths of glaciers.

因此，在科學或地質語境下，**"erratic"** 是最佳翻譯。