“漂寓”可以翻譯為 **“drifting dwelling”** 或 **“wandering sojourn”**。
具體選擇取決于語境和想強調的意境：

1. **Drifting dwelling** —— 強調“漂泊不定、居無定所”的居住狀態。
2. **Wandering sojourn** —— 側重“漫游、短暫寄居”的意味，更具文學性。

如果是在文學或哲學語境中，也可以考慮：
- **Nomadic existence**（游牧式的存在）
- **Rootless living**（無根的生活）

您可以根據具體語境選擇最貼切的譯法。如果需要進一步調整，請提供更多背景信息。