“樸鄙”可以翻譯為 **“rustic and vulgar”** 或 **“simple and coarse”**。

具體選擇取決于語境：
- 若強(qiáng)調(diào)“質(zhì)樸而粗野”，可用 **rustic and vulgar**。
- 若側(cè)重“簡單而鄙陋”，可用 **simple and coarse**。
- 在文學(xué)或哲學(xué)語境中，也可考慮 **unrefined and crude**。

例如：
- 他的生活方式樸鄙而真實(shí)。
His lifestyle is **rustic and vulgar**, yet genuine.