“癖性”在英文中通常可以翻譯為 **"peculiarity"** 或 **"idiosyncrasy"**。

具體選擇取決于語境：

1. **Peculiarity** - 指獨特的、有時略顯古怪的習慣或特質。
* 例句：*One of his peculiarities is collecting vintage bottle caps.*（他的癖性之一是收集老式瓶蓋。）

2. **Idiosyncrasy** - 更正式，指個人特有的、與眾不同的行為或思維模式。
* 例句：*We all have our little idiosyncrasies.*（我們都有自己的小癖性。）

其他相關翻譯：
* **Quirk** - （中性或略帶可愛色彩的）怪癖
* **Eccentricity** - （常指富有個性或古怪的）癖好
* **Mannerism** - （尤指說話或動作的）特殊習慣

**總結**：
在大多數情況下，**"peculiarity"** 或 **"idiosyncrasy"** 是最貼切、最常用的對應詞。