“偏遠(yuǎn)”的英文翻譯可以是：

1. **Remote** - 最常用，強(qiáng)調(diào)地理位置上的偏遠(yuǎn)、遠(yuǎn)離中心。
*例句：a remote village（偏遠(yuǎn)的村莊）*

2. **Distant** - 側(cè)重距離上的遙遠(yuǎn)。
*例句：distant areas（偏遠(yuǎn)地區(qū)）*

3. **Isolated** - 強(qiáng)調(diào)偏遠(yuǎn)帶來的隔絕感。
*例句：an isolated island（偏遠(yuǎn)的島嶼）*

4. **Outlying** - 多指遠(yuǎn)離核心區(qū)域的邊緣地帶。
*例句：outlying regions（偏遠(yuǎn)區(qū)域）*

**常用搭配參考**：
- 偏遠(yuǎn)地區(qū)：remote areas / distant regions
- 偏遠(yuǎn)鄉(xiāng)村：remote countryside
- 地理位置偏遠(yuǎn)：geographically remote

根據(jù)具體語境選擇合適的詞匯即可。