【飄鄉】可以翻譯為 **"Drifting Hometown"** 或 **"Wandering Homeland"**。

具體選擇取決于語境和想傳達的意境：

1. **Drifting Hometown**
強調“漂泊、流動”的感覺，帶有詩意和畫面感，適合文學、藝術作品名。

2. **Wandering Homeland**
更突出“漫游、追尋”的意味，情感上可能多一絲對故鄉的眷戀。

如果這是一個書名、電影名或藝術項目名稱，**"Drifting Hometown"** 更為常用且富有感染力。如果需要更簡潔的表達，也可以考慮 **"Floating Village"**（如果“鄉”指具體鄉村），但意境會略有不同。

您可以根據具體使用場景選擇最貼切的譯法。如果需要進一步調整，歡迎補充更多背景信息！