“僻靜”可以翻譯為以下幾個(gè)英文表達(dá)，具體選擇取決于語境：

1. **Secluded**
（強(qiáng)調(diào)隱蔽、遠(yuǎn)離人群）
*例：a secluded beach（僻靜的海灘）*

2. **Quiet**
（側(cè)重安靜、少噪音）
*例：a quiet street（僻靜的街道）*

3. **Tranquil**
（強(qiáng)調(diào)寧靜、平和）
*例：a tranquil garden（僻靜的花園）*

4. **Out-of-the-way**
（指地理位置偏遠(yuǎn)、人跡罕至）
*例：an out-of-the-way village（僻靜的村莊）*

5. **Serene**
（帶有安詳、幽靜的文學(xué)色彩）
*例：a serene mountain retreat（僻靜的山間隱居處）*

**常用搭配建議**：
- 形容地點(diǎn)時(shí)，**secluded** 或 **quiet** 最常用。
- 若強(qiáng)調(diào)自然環(huán)境的寧靜，**tranquil** 或 **serene** 更貼切。
- 口語中也可用 **off the beaten path**（避開喧囂的）。

根據(jù)具體語境選擇即可。