【脾泄】的英文翻譯是 **"spleen diarrhea"** 或更常用、更符合現(xiàn)代醫(yī)學(xué)表述的 **"chronic diarrhea due to spleen dysfunction"**。

在中醫(yī)英譯中，通常有以下幾種處理方式：

1. **直譯**：**Spleen diarrhea**。這是最直接的翻譯，明確指出病位（脾）和核心癥狀（泄瀉）。在中醫(yī)語境下被廣泛理解和使用。
2. **意譯/功能解釋**：**Chronic diarrhea due to spleen dysfunction (or deficiency)**。這種方式解釋了中醫(yī)的病理（脾功能障礙，常為脾虛），更便于不熟悉中醫(yī)的讀者理解其本質(zhì)。
3. **使用拼音加解釋**：**Pi Xie (spleen diarrhea)**。在學(xué)術(shù)或跨文化交流中，有時會保留拼音并附上解釋，以確保準(zhǔn)確性。

**總結(jié)建議：**
* 在**中醫(yī)或中西醫(yī)結(jié)合**的語境下，使用 **"spleen diarrhea"** 最為恰當(dāng)和專業(yè)。
* 在向**不熟悉中醫(yī)的受眾**解釋時，可以使用 **"chronic diarrhea due to spleen deficiency"** 這類描述性短語。
* 在**正式的學(xué)術(shù)論文或翻譯**中，首次出現(xiàn)時可采用 **“Pi Xie (spleen diarrhea)”** 的形式。

**相關(guān)術(shù)語：**
* **泄瀉** 一般譯為 **diarrhea**（急性或泛指）或 **chronic diarrhea**（慢性）。
* **脾虛泄瀉** 常譯為 **diarrhea due to spleen deficiency**。

因此，根據(jù)不同的上下文，您可以選擇最合適的譯法。