“痞徒”可以翻譯為 **“rogue”** 或 **“ruffian”**。

- **Rogue** 更偏向于“無賴、惡作劇者”，帶有狡猾、不守規(guī)矩的意味。
- **Ruffian** 則更強調(diào)“暴徒、惡棍”，有暴力、粗野的 connotations。

如果想保留中文里“痞”的玩世不恭和“徒”的貶義感，也可以考慮 **“hooligan”**（流氓）或 **“rascal”**（淘氣鬼，略帶調(diào)侃）。

具體選擇取決于語境和想強調(diào)的特質(zhì)。如果需要更精確的建議，可以提供更多背景信息。