“飄兀”一詞在中文中較為抽象，通常形容 **飄忽不定、孤高或動蕩不穩** 的狀態。根據具體語境，可以考慮以下幾種譯法：

1. **Drifting and Unsettled**
（強調飄蕩、不安定的狀態）

2. **Floating in Solitude**
（突出“孤高、孤獨”的意味）

3. **Unmoored and Adrift**
（比喻失去依托、漂泊無定）

4. **Ethereal and Aloof**
（帶有飄逸、超然孤高的文學色彩）

如果需要更貼近某種具體語境（如文學、哲學或日常描述），可以提供更多信息，以便進一步調整翻譯。