“漂沉”在英文中通常可以翻譯為 **“adrift and submerged”** 或根據具體語境靈活處理。以下是幾種常見譯法及解釋：

1. **直譯/意象對應**
- **Adrift and submerged**
強調“漂浮”與“沉沒”的對比狀態，適用于文學或哲學語境，如人生際遇的起伏。

2. **動態描述**
- **Drifting and sinking**
更側重動作過程，常用于描述物理現象或比喻性場景（如情緒、命運）。

3. **簡潔表達**
- **Flux and submersion**
偏抽象，適用于藝術、心理學等領域，暗示不穩定與沉浸的交織。

4. **根據上下文調整**
- 若指人生沉浮：**Vicissitudes**（變遷）或 **ups and downs**。
- 若指物體隨波沉浮：**Bob and sink**（上下浮動）。

**例句參考**：
- 他的命運如扁舟，在時代的浪潮中漂沉。
His fate was like a skiff, **adrift and submerged** in the tides of the era.

您可以根據具體語境選擇最貼切的譯法，如需進一步調整，歡迎補充說明！